Missverständnisse im Alltag
Habe ich das richtig gesagt?
Eine Skilehrerin erzählte vom Unterricht mit einem kleinen Kind.
Das Kind hat reklamiert, dass seine Füsse kalt waren.
Skilehrer(in) sind Babysitter und Pflegepersonal gleichzeitig. Die Skilehrerin gab ihren besten medizinischen Rat.Die Skilehrerin gab ihr best medizinisch Rat.
Sie schlägt ihr vor, mit den „Zähna“ hin und her zu wackeln.
Das Kind zögerte, aber nahm den Vorschlag an.
Verwirrt schaute die Lehrerin zu, wie das Kind ihren Kiefer hin und her schob.
„Zähne“ oder „Zehe „ in Schwyzerdütsch klingt für uns Ausländer genau gleich.
© Copyright Vicki Gabathuler, 2016